Volontaires à Constantine

04 septembre 2013

Bienvenue!

Bienvenue sur notre blog qui va tenter de donner un aperçu de ce que nous voyons de l'Algérie pendant ces deux années, et de ce que nous vivons comme rencontres, comme découvertes. On pourrait appeler cela une passerelle numérique entre deux mondes qui ne se connaissent pas tant que ça (en tout cas dans le sens France-Algérie), alors qu'ils ont tant de liens... Nous tentons d'y être le plus descriptif possible, d'éviter les jugements, les clichés, mais nous parlerons forcément de notre place, avec notre regard, teinté de notre... [Lire la suite]
Posté par lauretbenoit à 21:47 - Commentaires [1] - Permalien [#]

03 mai 2014

Mariage dans le sud

Mi mars, alors que nous prenions un café comme régulièrement, H. me propose de l’accompagner à Touggourt (le nord du désert) pour le mariage d’un ami d’université.  Entre surprise et enthousiasme, j’accepte rapidement trop heureux de pouvoir enfin m’immerger 3 jours dans un milieu uniquement algérien. Nous voilà donc avec H. et O., en route vers Touggourt pour une expérience que j’espère pleine de découvertes. 1ère surprise, après 2 ou 3 heures de trajet, H. nous demande si nous préférons revenir le samedi ou le dimanche alors... [Lire la suite]
Posté par bbenoit à 18:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 avril 2014

8 mars en Algérie, une journée pas comme les autres !

«  8 mars, fête des femmes, à la salle …. avec  DJ Mourad ! couscous, musique, ambiance garantie ! » Voit-on fleurir quelques semaines avant le 8 mars sur les murs de Constantine. Pour la plupart des femmes, c’est un jour important, qui est chômé l’après midi, et où l’on peut aller danser au son des DJ dans les salles de fêtes réservées pour l’occasion. En dehors des mariages les occasions de se divertir sont rares, c’est donc une fête à ne pas rater ! Il y a aussi des concerts de musique... [Lire la suite]
Posté par lauretbenoit à 19:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
24 janvier 2014

Charchoura mon amour

Ne dit-on pas que les traditions culinaires sont celles qui perdurent le plus quand on quitte son pays? En effet, quel français ne s’est pas surpris à rêver de fromage ou de chocolat lors d’un séjour à l’étranger? Et ici, nous mesurons que la cuisine reste bien centrale dans les relations et la vie quotidienne. Gary Chapman n’a pas du beaucoup sortir de son pays pour oublier le 6ème et universel « langage de de l’amour » : celui de la nourriture ! En Algérie, il nous qu'il tient une bonne (très bonne) place en tout... [Lire la suite]
Posté par lauretbenoit à 17:29 - Commentaires [2] - Permalien [#]
11 octobre 2013

Parcours d'un étudiant subsaharien à Constantine

Voilà un petit article article qui n'est pas de nous, pour une fois ! Un beau témoignage de Robert, étudiant burkinabé avec qui nous avons partagé de belles discussions, et qui a réussi a donner du sens à la vie (vraiment) dure d'un étudiant subsaharien ici.   Arrivée et exploration de l'inconnu Il était 10 heures du matin, le 20 octobre 2008, lorsque mes pieds foulèrent pour la première fois le sol algérien. Derrière moi, c’était un tableau morose peint par la déprime de la séparation. J’essayais de chasser de mon esprit... [Lire la suite]
Posté par lauretbenoit à 16:43 - Commentaires [4] - Permalien [#]
04 septembre 2013

Formation des éducatrices de Jardins d'enfants

Depuis septembre, Angèle, 4 éducatrices de Constantine et Annaba et moi sommes allées nous former à Alger dans le cadre du projet interdiocésain Caritas Algérie / formation d’éducatrices en Jardins d'enfant. Durant ces 5 semaines, il y a eu une montée en puissance où nous avons vécu des temps forts, humainement et pédagogiquement. Petit à petit, le groupe s'est soudé, les échanges se sont approfondis, la crainte de devenir formatrice s'est en partie estompée grâce au travail d'équipe qui se met en place. La motivation et... [Lire la suite]
Posté par llaure à 21:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

03 septembre 2013

Conduire à Constantine

Après près d’un mois sur les routes, me voici enfin mûr pour écrire quelques lignes sur la conduite à Constantine. Grâce à la vieille Partner prêtées par les jésuites, je commence à maîtriser le plan de la ville et de ses banlieues, ses codes de conduites, ses nids de poules et ses raccourcis (et ce malgré les changements réguliers de trajets occasionnés par les multiples travaux de la ville). Mais revenons-en à la « conduite ». Passées les craintes des premiers instants au volant, on adopte vite les coutumes du plus grand... [Lire la suite]
Posté par bbenoit à 18:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 août 2013

Ramdane

Avec le mois de Ramadan j’ai découvert une autre Algérie. Ca faisait longtemps qu’on nous en nous parlait, je m’attendais donc à quelque chose de particulier. Mais c’est allé au-delà de ce que j’imaginais. Pendant ce temps de jeûn strict, je me suis senti étranger comme rarement jusqu’à là. En traversant la rue, je me savais le seul à pouvoir boire et manger. Ce jeûne était comme une barrière physique entre eux et moi. Non seulement, je me suis senti étranger, mais j’ai aussi eu l’impression de changer de pays. Au 1er jour du... [Lire la suite]
Posté par bbenoit à 13:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 août 2013

Le mois sacré, tel que nous l'avons compris

Il s'agit là d'un patchwork de 'on-nous-a-dits', qui n'a donc pas de valeur officielle !   Definition :  Le Ramadan, ou « mois de Carême » comme on l'appelle ici est le nom du 9 ème mois lunaire, selon le calendrier hégirien, qui est le mois où a été révélé le Coran. Cette révélation est fêtée la 27ème nuit du mois pendant la Nuit du destin (Laylat Al Qadr), qui est de ce fait le jour privilégié pour les circoncisions. Le ramadan est aussi le mois le meilleur pour mourir, pour faire le pèlerinage à la Mecque,... [Lire la suite]
Posté par llaure à 13:03 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
16 juillet 2013

Il est arrivé !

  Ca y est, il est là !!! Celui qui était au cœur de toutes les conversations, attendu depuis de longs mois, arrivé en fanfare le 5 juillet pour la fête nationale... Le ramadan ? Non ! Enfin si, mais ce sera pour un prochain post Le tramway pardis !                   Que dis je un tramway ? Un vaisseau spatial terrestre... il est tout beau tout propre, tout climatisé, même les tickets sont design. L'effet, en rentrant dedans... [Lire la suite]
Posté par llaure à 22:12 - Commentaires [1] - Permalien [#]
21 juin 2013

Le ramadan approche !

Depuis les premiers mois de notre arrivée en Algérie, les non algériens nous parlaient avec un enthousiasme retenu du fameux mois de ramadan. Certains évoquaient la chaleur de l’été et les difficultés pour ceux qui jeunent. D’autres expliquaient que c’est le bon moment pour fuir l’Algérie et l’état de semi léthargie du pays où tout marche au ralenti. D’autres encore nous mettaient en gardent contre l’agressivité grandissante des algériens rendus nerveux par l’absence de nourriture, d’eau, de relation sexuelle et de cigarettes. Tout... [Lire la suite]
Posté par bbenoit à 12:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
21 juin 2013

Testament de Christian de Chergé

Voici un des textes qui nous a sans doute le plus touchées de la présence chrétienne en Algérie. Il a été écrit par Christian de Chergé, prieur des moines de Thibhérine, 2 années avant son enlèvement et son assassinat, avec 6 autres frères de sa communauté. Il représente bien, paraît il, la pensée de chacun des 9 moines présents sur place le jour de l'enlèvement. Alors que nous revenons d'une week end diocésain à Tibhérine, nous souhaitions le partager avec ceux qui ne le connaissent pas encore. Aujourd'hui, le monastère de... [Lire la suite]
Posté par bbenoit à 12:29 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
21 juin 2013

Auparavant, je méconnaissais mon compagnon

Voici un petit texte que je souhaitais partager. Il trône dans une salle de Dilou (bibliothèque de langue et de religions comparées) où j'ai mes cours d'arabe dialectale.   Auparavant je méconnaissais mon compagnon si sa religion de la mienne n'était proche. A présent, mon cœur est capable de toute image. Il est prairie pour les gazelles, cloître pour les moines, temple pour les idôles, Kaaba pour les pèlerins, tables pour la Thora et livre saint du Coran. L'amour seul est ma religion. Partout où se dirigent ses montures,... [Lire la suite]
Posté par bbenoit à 12:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 avril 2013

Le malouf dans la peau

Pour vous, nos lecteurs, en avant première de the must-be read canard local, "l'Echos du diocèse", un article écrit sur une composante essentielle de la culsture Constantinoise. A lire sur fond de musique Malouf pour se mettre dans l'ambiance     Pendant les 4 premier mois que nous avons passé à Constantine, nous avons assisté à 3 concerts de Malouf… Qui oserait dire après ça, qu’il n’y a pas de vie culturelle en dehors de l’Institut Français ? Certes, nous avions un bon informateur, en la personne de Roland (sj),... [Lire la suite]
Posté par llaure à 21:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 mars 2013

Brèves Constantinoises

Quelques surprises des derniers jours :   Dans les crèche Dans la classe des 5 ans, un petit garçon aux yeux bleux pétillant me dit à la fin de la matinée (en arabe) : « Quand je serai grand, j'irai en France, et je viendrai chez toi », avec un grand sourrire. Si jeune... ça fait un peu mal au coeur. En attendant il pourra toujours aller au magasin qui s'appelle « Sans visa »! Dans la classe des 4 ans, c'est activité découpage de journaux. Une petite fille a découpé un portrait de François... [Lire la suite]
Posté par llaure à 19:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

Acheter en Algérie

« De tout temps » l'homme a fait commerce pour subvenir à ses besoins... De tout temps mais pas toujours de la même manière ! Et en arrivant en Algérie il faut s'acclimater à plusieurs choses. Premièrement, la manière de dire les prix. En général (mais pas toujours) les gens parlent en centime. « 13 et demis », ça veut dire « 13 500 » centimes, c'est à dire 135 Dinars ! A moins qu'on ne vous parle en anciens dinar (tout en disant « franc »), et là ce sera en millions... Tout cela vous... [Lire la suite]
Posté par llaure à 19:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

Liberté ou sécurité

Fin janvier, nous sommes allés à la découverte du « sud ». Ici le sud, c'est le sud du nord, ou le nord du Sahara. Le sud de l’Algérie, c'est le « grand sud » ! Nous sommes donc passés à El Oued, Toughourt, Ouargla et Ghardaia : des villes oasis au milieu du désert. A Ghardaia, nous avons découvert le Mzab qui accueille depuis près d'un millénaire des tribus berbères convertis à l'islam ibadite (de la branche dissidente Kharijite, nés au début de l'aire islamique, qui n’appartient ni au Sunnisme, ni... [Lire la suite]
Posté par bbenoit à 16:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 février 2013

Voyage vers le Sud

Sortir du froid et de la boue hivernale de Constantine, changer de paysage étaient un des objectifs du voyage vers le Sud (oui, on a bien froid depuis 2 mois, ça ne descend pas très bas, mais trop pour notre chauffage et nos fenêtres qui laissent passer le vent!). Et nous avons été servi : dès qu’on dépasse Biskra, la terre et les montagnes font place au sable, au soleil, aux palmiers, les rythmes sont très différents (à Constantine à 17h tout s’arrête, alors qu'ici on sort de la sieste). Dépaysement immédiat, effectivement... [Lire la suite]
Posté par llaure à 16:02 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
15 février 2013

L'attention et la générosité des algériens

L'ACCUEIL « Bienvenue » est le premier mot qu'on entend dans la rue et dès qu'on entre dans un magasin, dès que la personne s'aperçoit qu'on n'est peut-être pas d'ici. Le moins sympathique que j'ai eu c'est « Vous payez en euros ?.. » ou « eh, touriste! ». Ça va, il y a pire. Notre ami S. qui nous dit « Je veux que ma famille soit votre famille, comme vous êtes loin de la vôtre. » La prévenance pour les étrangers (non noirs) est infinie. Ici, on peut facilement prendre du temps pour vous... [Lire la suite]
Posté par llaure à 13:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 décembre 2012

Cette Eglise qui nous accueille

Constituée d'un petite vingtaine de prêtres, d'une quinzaine de religieuses, d'une poignée d'européens laïcs ayant donné leur vie à l'Algérie, de deux dizaines d'algériens, le gros des troupes du diocèse de Constantine est constitué par deux ou trois cents étudiants subsahariens. Il y a aussi les travailleurs étrangers (philippins, coréens, croates, égyptiens, etc) vivant enfermés dans leurs bases vies et les migrants subsahariens dans les villes côtières. A notre arrivée, le constat est dur : des prêtres et religieuses plus tout... [Lire la suite]
Posté par bbenoit à 17:29 - - Commentaires [1] - Permalien [#]